Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
************************************************
Guillermo Cuéllar y «Exceso de Equipaje» han compuesto su propia música que los ha transportado a estrados cosmopolitas. En los Estados Unidos actuaron en el “Madrid Theatre”, un espacio de larga data que se estrenó en 1925 y luego se restauró en 2001 con su original arquitectura de estilo español. El “Madrid Theatre” es hoy un galardonado escenario ubicado en el corazón de la ciudad de Kansas.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Guillermo Cuéllar and «Excess Baggage» have penned their
own music, which has shipped them to cosmopolitan stages. In the United States, they performed at the “Madrid Theatre”, a longstanding venue that premiered in 1925 and afterward restored in 2001 with its original Spanish-style architecture. Today, the “Madrid Theatre” is an award-winning location placed at the heart of Kansas City.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••...more
**************************************************
Guillermo Cuellar compone esta canción pellizcando versos de: “La Mataron un Día", poema escrito por el poeta salvadoreño, Alfredo Espino (1900-1928).
El adolescente bardo crea una elegía para comprender un horrible suceso que pescó de oídas: La violación y el asesinato de una pequeña que va al río por mandato de su “mamita” para llenar el cántaro y llevar agua fresca a la casa.
El texto representa el giro literario de una cruel realidad que, años más tarde, retomarán magnos literatos también salvadoreños, cada uno a su manera: Ambrogi (“Aspectos de la Siesta”-1918); Salarrué (“La Honra”-1933). Pero el primero en explorar esta idea literaria fue el efebo poeta nacional de El Salvador.
En nuestros días, UNICEF advierte que en El Salvador se registran anualmente 3,491 agresiones sexuales de diversa gravedad, de las cuales, 9 de cada 10 víctimas son mujeres. La agresión sexual afecta principalmente a mujeres niñas y adolescentes que tienen entre 10 y 19 años, con una tasa de agresión bastante alta que alcanza a 157 individuos por cada 100 mil en ese rango de edad. Del total de violaciones contra mujeres, el 70% corresponde a niñas y adolescentes entre 10 y 19 años.
**************************************************
Guillermo Cuellar composes this song pinching verses from "That girl murdered once", a poem written by Salvadoran poet Alfredo Espino (1900-1928).
The juvenile bard creates an elegy to face a terrible story that he learned by overhearing: The rape and murder of a little girl who goes to the river on the command of her "mommy" to fill the pitcher and bring home freshwater.
The text is the lyrical transformation of a cruel situation which, years later, other Salvadoran authors will review, each in his own way: Ambrogi ("Faces of the Nap"-1918); Salarrué ("The Honor"-1933). But the first one to explore the poetic approach to this matter was the national Salvadoran teenage poet.
In our days, UNICEF warns that 3,491 sexual assaults of variable severity occur annually in El Salvador, of which 9 out of 10 victims are women. Sexual assault affects more female girls and adolescents between the ages of 10 and 19, with a high aggression rate that reaches 157 individuals per 100 thousand in that age range. Of the total rape against women, 70% are girls and adolescents between 10 and 19.
«La mataron un día que se jue a traer l’agua…
¡Un hilito de sangre le manchaba la nagua!».
Sólo se oyen rumores de una finca cercana.
Unas ramas se mueven turbando la mañana.
Muchacha de ojos negros como dos «clarineros»
ya a la poza con flores tu mamita no baja.
Se acuerda de tus ojos cuando ve los luceros.
Se secan los bejucos en tu rancho de paja.
Desde que te llevaron, pálida en una caja,
a la poza con flores tu mamita no baja.
Se acuerda de tus ojos cuando ve los luceros
parpadeando en la poza llena de aguas claritas.
Muchacha de ojos negros como dos «clarineros»
cada día amanecen tus flores marchitas.
Solamente cantando de un maizal de las lomas
a mojarse las alas vino un par de palomas
de esas que a veces bajan a los patios con flores…
Ya no vendrá la moza de ojos madrugadores.
«La mataron un día que se jue a traer l’agua…
¡Un hilito de sangre le manchaba la nagua!».
credits
released March 5, 2021
•••••••••••••••••••••••••••••••
****************************
EXCESO DE EQUIPAJE EN VIVO:
Guillermo Cuéllar: Voz y Guitarra acústica.
Paulino Espinoza: Bajo eléctrico y voces.
Alberto Masferrer: Teclado y voces.
Roberto Herrador: Drum Set.
Claudio Morazán: Ingeniero de Sonido.
****************************
Portada basada en obra visual del artista salvadoreño, Eduardo Rodríguez.
•••••••••••••••••••••••••••••••
Guillermo Cuellar es el trovautor más talentoso comprometido con iglesias y grupos de base en El Salvador. Escribió la «Misa
Salvadoreña» a pedido del arzobispo mártir Romero. La obra es hoy un clásico de la música hispana que se canta también en inglés, sueco y finés.
Guillermo sigue acrecentando su catálogo de canciones, grabándolas y presentándolas en escenarios locales e internacionales....more
For any music band is a remarkable achievement to produce their album, settling all the costs by themselves. And, beyond this, they're great musicians. You will love to listen to them! Guillermo Cuellar
Former member of Fela Kuti’s Egypt 80 unveils a rich, swinging new record that pulls from jazz and soul in its high-wattage songs. Bandcamp New & Notable Apr 24, 2024
